Algemeen Verdieping
Foto's Uitgelicht Links
Zoek
Registreer Aanmelden

Re : Dat staat ook in mijn bericht:

Bericht van: Astrid(Losser) , 01-12-2007 16:30 

"Het woord bui heeft in onze taal nou eenmaal een andere betekenis dan in het Duits."

Het zaait dus veel verwarring door het woord "Bö"
rechtstreeks in "bui" om te zetten.



Bui = schauer
Stürmische wind = stormachtige wind

Alles in het duits kan niet rechtstreeks vertaald worden en andersom ook niet.


Ik vind de uitspraak die het KNMI erop na houdt een prima: buien die gepaard gaan met een stormachtige wind of zware windstoten, dat bedoeld men in het duits dus Sturmboën mee....
 
  antwoorden




Re : Vraagje aan de stormkenners   ( 132)
Ben (Lelystad) ( 13m) -- 01-12-2007 13:44
Re : die storm vanochtend...   ( 112)
Ben (Lelystad) ( 13m) -- 01-12-2007 13:51
Re : Vraagje aan de stormkenners   ( 330)
Johny (Hulst) -- 01-12-2007 10:10
Re : Vraagje aan de stormkenners   ( 203)
Harry (Echtenerbrug) -- 01-12-2007 10:16
Re : Vraagje aan de stormkenners   ( 76)
Robin (Vlaardingen-oost) -- 01-12-2007 12:25
Re : Vraagje aan de stormkenners   ( 186)
Stefan (Hellevoetsluis) -- 01-12-2007 10:23
Re : Vraagje aan de stormkenners   ( 84)
Robin (Vlaardingen-oost) -- 01-12-2007 12:26
Re : Vraagje aan de stormkenners   ( 115)
Robin (Vlaardingen-oost) -- 01-12-2007 12:23
Piets Log   ( 642)
Takkie (Amstelveen) -- 01-12-2007 10:02
  Super!  
Erik (Veendam) -- 01-12-2007 10:12
Vooral die   ( 417)
mavlo77 (Fijnaart) -- 01-12-2007 10:08
Re : Piets Log   ( 411)
Stefan (Wezep) ( 2m) -- 01-12-2007 10:09
Re : Piets Log   ( 314)
Astrid(Losser) -- 01-12-2007 10:25
Re : Piets Log - (Taalbarrière)   ( 304)
Stefan (Wezep) ( 2m) -- 01-12-2007 10:29
Kan er even iemand Pietje gaan zeggen...   ( 116)
Eric (Boechout) -- 01-12-2007 14:39
Re : Piets Log   ( 191)
peter (utrecht) -- 01-12-2007 11:48
Re : Piets Log   ( 159)
Astrid(Losser) -- 01-12-2007 12:02
zorgelijke ontwikkeling   ( 212)
Abe-Jan (Grootegast, Gn) ( 2m) -- 01-12-2007 13:05
Re : zorgelijke ontwikkeling   ( 143)
Johan (Hardegarijp) -- 01-12-2007 13:12
Dat staat ook in mijn bericht:   ( 119)
Abe-Jan (Grootegast, Gn) ( 2m) -- 01-12-2007 13:18
Re : Dat staat ook in mijn bericht:   ( 99)
Astrid(Losser) -- 01-12-2007 16:30
Re : zorgelijke ontwikkeling   ( 75)
Saskia (Wageningen) ( 11m) -- 01-12-2007 16:52
Piet heeft het in zijn forum uitgelegd waarom:   ( 150)
Takkie (Amstelveen) -- 01-12-2007 14:01
  😀  
Katya - As (B) ( 74m) -- 01-12-2007 14:30
Re : Piet heeft het in zijn forum uitgelegd waarom:   ( 94)
Saskia (Wageningen) ( 11m) -- 01-12-2007 16:55
Die man moet een cursus gaan volgen   ( 233)
Frank (Doetinchem) ( 14m) -- 01-12-2007 11:37
Re : Die man moet een cursus gaan volgen   ( 74)
Saskia (Wageningen) ( 11m) -- 01-12-2007 16:58
Re : Working Class Hero!   ( 164)
Dirk (Sneek) ( 1m) -- 01-12-2007 13:18
Re : Working Class Hero!   ( 122)
Johan (Hardegarijp) -- 01-12-2007 13:22
Re : Piets Log   ( 118)
Katya - As (B) ( 74m) -- 01-12-2007 13:41
Er zit een theorie achter   ( 112)
Eric (Boechout) -- 01-12-2007 14:43
Re : Er zit een theorie achter   ( 91)
Takkie (Amstelveen) -- 01-12-2007 16:39
De hangbui:   ( 86)
Takkie (Amstelveen) -- 01-12-2007 16:53
Dit is ook een bui met 'hangers' 😉   ( 68)
Saskia (Wageningen) ( 11m) -- 01-12-2007 17:08
Re : Piets Log   ( 101)
Takkie (Amstelveen) -- 01-12-2007 14:04
Re : Piets Log   ( 274)
Takkie (Amstelveen) -- 01-12-2007 10:21
  Re : Waar kennen wij dat fenomeen toch van 😉  
Stefan (Wezep) ( 2m) -- 01-12-2007 10:23
Re : Piets Log   ( 149)
Willem (Groningen) -- 01-12-2007 11:12
Re : Piets Log   ( 212)
Astrid(Losser) -- 01-12-2007 10:27
  Re : Alweer een nieuw woord voor PP... orkaanbuien 😉 😀  
Stefan (Wezep) ( 2m) -- 01-12-2007 10:35
Re : Alweer een nieuw woord voor PP... bliksembuien en..   ( 209)
Johny (Hulst) -- 01-12-2007 11:21
  Dat lees je vanavond in de verwachting van BSWF. 😉  
Bart (O.-L.-V.-Waver) -- 01-12-2007 10:15