Excuses zijn totaal niet nodig Johan... Hij is niet in staat om in goed Nederlands een guidance samen te stellen. Daar laat je een voorbeeld van zien, prima.
Van iemand wiens moedertaal niet het Nederlands is kun je ook niet verwachten dat hij of zij 100% foutloos als hij of zij zich moet uitdrukken in het Nederlands. Zelfs voor geboren Nederlanders is dat wel eens moeilijk trouwens.
Afgezien van lastige Nederlandse grammaticale dingen slepen er ook zinsconstructies uit je moedertaal in, net zoals 'Dunglish' bij ons.
Aan die geciteerde taalfouten te zien kun je trouwens al wel afleiden dat het niet iemand is geweest met het NL als moedertaal. Fouten in het gebruik van lidwoorden zie je wel vaker bij mensen die het NL niet als moedertaal hebben.
Bericht laatst bijgewerkt: 01-06-2009 01:31