Algemeen Verdieping
Foto's Uitgelicht Links
Zoek
Registreer Aanmelden

Vertaling door een West-Vlaming 😉.

Bericht van: Wouter (vanop het werk in Brugge) , 13-08-2004 14:01 

In heel Friesland is er veel wateroverlast
ontstaan door alle regen die er gevallen is
Er is een cristeam opgericht
Het is vooral erg in...
In ... is een sporthal ondergelopen.
In... staan straten onder water, ook in...
In ... is een parkeergarage leeggepompt en
in Hurdegaryp sprong een rioolbuis.
Ook in Zuid-Friesland staan straten en tunnels onder water.
Bron: omroep Friesland.

Heb geen Fries gestudeerd (wel Grieks 😉). Plaatsnamen zijn niet te vertalen, vandaar de...
Bericht laatst bijgewerkt: 13-08-2004 14:03
 
  antwoorden




Nieuws uit Friesland   ( 174)
Henk L. (Groningen) -- 13-08-2004 13:46
Vrije vertaling naar het Nederlands   ( 39)
Saskia (Wageningen) ( 11m) -- 13-08-2004 14:05
Re : swueiN tiu dnalseirF (beste vertaling)   ( 34)
Stefan (Maarssenbroek-Utrecht) -- 13-08-2004 14:28
Re : swueiN tiu dnalseirF (beste vertaling)   ( 26)
Roel-Sleeuwijk -- 13-08-2004 14:36
  Seffes in ABN aub  
Ad (Eersel NB) -- 13-08-2004 13:49
Een poging naar ABN   ( 78)
Joop (Gorinchem) -- 13-08-2004 14:01
  Dank  
Ad (Eersel NB) -- 13-08-2004 14:04
Re : kort vertaalt   ( 96)
Ben (Lelystad) ( 13m) -- 13-08-2004 14:02
  Simultaan vertaling 🙂  
Daniel (Almelo) -- 13-08-2004 14:01
Prima vertaald allemaal.   ( 26)
VdeV(Heerenveen) -- 13-08-2004 14:39
  Wie is kort? 😀  
Laurent (Ellezelles) ( 50m) -- 13-08-2004 14:17
Vertaald naar 't Haags   ( 41)
Roel-Sleeuwijk -- 13-08-2004 14:11
  🙂  
Grietha (Ridderkerk) -- 13-08-2004 14:17
  m.a.w.: het is noodweer in friesland  
Peter (Ameide) -- 13-08-2004 14:09
  Ik begrijp er niks van 🙂  
Laurent (Ellezelles) ( 50m) -- 13-08-2004 13:51
Als je het nou nog niet begrijpt...   ( 43)
Saskia (Wageningen) ( 11m) -- 13-08-2004 14:11
Re : Nieuws uit Friesland   ( 64)
Daniel (Almelo) -- 13-08-2004 14:00
Niet De Bilt, maar het Bilt   ( 43)
Joop (Gorinchem) -- 13-08-2004 14:02
Vertaling door een West-Vlaming 😉.   ( 54)
Wouter (vanop het werk in Brugge) -- 13-08-2004 14:01
Re : Nieuws uit Friesland (vertaald)   ( 36)
Grietha (Ridderkerk) -- 13-08-2004 14:05