Algemeen Verdieping
Foto's Uitgelicht Links
Zoek
Registreer Aanmelden

Re : Nieuws uit Friesland (vertaald)

Bericht van: Grietha (Ridderkerk) , 13-08-2004 14:05 

Net letterlijk vertaald(vooral de plaatsen kan ik niet vertalen):

Overal in Friesland is erge wateroverlast ontstaan door alle regen die is gevallen. T bilt? heeft een crisisteam. Erg is t vooral in Minnertsgea en Sint Jabik. in Tsjummearum is de sporthal ondergelopen.

In Menemaradeel staan in alle dorpen alle straten blank wat ook het geval is in Korjum en Stiens en in een wijk in Dokkum. In Burgum is een parkeergarage leegegepompt en in Hardegarijp sprong de rioolleiding.Ook in Zuid Friesland zijn tuinen en straten ondergelopen.



Rûnom yn Fryslân is freed wetteroerlêst
ûntstien troch alle rein dy't fallen is.
It Bilt hat in krisisteam. Slim is it
foaral yn Minnertsgea en Sint Jabik. Yn
Tsjummearum is de sporthal ûnderrûn.

Yn Menameradiel stean yn alle doarpen
strjitten blank. Ek yn Koarnjum en
Stiens en yn de wyk Hoedemakerspolder yn
Dokkum. Yn Burgum is in parkear-
garaazje leechpompt en yn Hurdegaryp
sprong in rioellieding. Ek yn Súd-
Fryslân rinne tunen en strjitten ûnder.

bron: Omrop Fryslân
Bericht laatst bijgewerkt: 13-08-2004 14:05
 
  antwoorden




Nieuws uit Friesland   ( 174)
Henk L. (Groningen) -- 13-08-2004 13:46
Vrije vertaling naar het Nederlands   ( 39)
Saskia (Wageningen) ( 11m) -- 13-08-2004 14:05
Re : swueiN tiu dnalseirF (beste vertaling)   ( 34)
Stefan (Maarssenbroek-Utrecht) -- 13-08-2004 14:28
Re : swueiN tiu dnalseirF (beste vertaling)   ( 26)
Roel-Sleeuwijk -- 13-08-2004 14:36
  Seffes in ABN aub  
Ad (Eersel NB) -- 13-08-2004 13:49
Een poging naar ABN   ( 78)
Joop (Gorinchem) -- 13-08-2004 14:01
  Dank  
Ad (Eersel NB) -- 13-08-2004 14:04
Re : kort vertaalt   ( 97)
Ben (Lelystad) ( 13m) -- 13-08-2004 14:02
  Simultaan vertaling 🙂  
Daniel (Almelo) -- 13-08-2004 14:01
Prima vertaald allemaal.   ( 26)
VdeV(Heerenveen) -- 13-08-2004 14:39
  Wie is kort? 😀  
Laurent (Ellezelles) ( 50m) -- 13-08-2004 14:17
Vertaald naar 't Haags   ( 41)
Roel-Sleeuwijk -- 13-08-2004 14:11
  🙂  
Grietha (Ridderkerk) -- 13-08-2004 14:17
  m.a.w.: het is noodweer in friesland  
Peter (Ameide) -- 13-08-2004 14:09
  Ik begrijp er niks van 🙂  
Laurent (Ellezelles) ( 50m) -- 13-08-2004 13:51
Als je het nou nog niet begrijpt...   ( 43)
Saskia (Wageningen) ( 11m) -- 13-08-2004 14:11
Re : Nieuws uit Friesland   ( 64)
Daniel (Almelo) -- 13-08-2004 14:00
Niet De Bilt, maar het Bilt   ( 43)
Joop (Gorinchem) -- 13-08-2004 14:02
Vertaling door een West-Vlaming 😉.   ( 54)
Wouter (vanop het werk in Brugge) -- 13-08-2004 14:01
Re : Nieuws uit Friesland (vertaald)   ( 37)
Grietha (Ridderkerk) -- 13-08-2004 14:05