Algemeen Verdieping
Foto's Uitgelicht Links
Zoek
Registreer Aanmelden

Re : In de USA en Canada (edit) aanvulling..

Bericht van: Johan (Hardegarijp) , 23-12-2013 09:45 

Bovendien kan "storm" ook "bui" betekenen. Denk aan een thunderstorm, een snowstorm, een hailstorm, etc.

99 van de 100 keer wordt een snowstorm hier - zelfs door de vertalers van de NOS - echter vertaald naar sneeuwstorm i.p.v. sneeuwbui.

Taal blijft moeilijk...:)
Bericht laatst bijgewerkt: 23-12-2013 09:46
Jo kinne in wâldpyk wol út 'e Wâlden helje, mar jo helje de Wâlden net út in wâldpyk
 
  antwoorden




Ijsstorm Canada   ( 1040)
Claudia (Landgraaf) -- 23-12-2013 07:27
Re : Ijsstorm Canada   ( 435)
leviathanfd (Heerlen) -- 23-12-2013 07:30
Re : Ijsstorm Canada   ( 286)
Claudia (Landgraaf) -- 23-12-2013 07:34
Poste ik al gistermiddag.   ( 338)
Stefan (Hellevoetsluis) -- 23-12-2013 07:36
Re : Poste ik al gistermiddag.   ( 218)
Claudia (Landgraaf) -- 23-12-2013 07:45
Ik weet niet of je hier blij van moet zijn.   ( 255)
Vincent (Hengelo) ( 23m) -- 23-12-2013 07:36
ik begrijp dat we er weer een nieuwe term bij hebben   ( 223)
Eric, Rotterdam -- 23-12-2013 08:04
IJsstorm?   ( 522)
Cees-Rotterdam -- 23-12-2013 08:05
Re : IJsstorm?   ( 345)
Stefan (Hellevoetsluis) -- 23-12-2013 08:13
Re : IJsstorm?   ( 291)
Cees-Rotterdam -- 23-12-2013 08:16
Re : IJsstorm?   ( 265)
Stefan (Hellevoetsluis) -- 23-12-2013 08:19
Re : IJsstorm?   ( 255)
Cees-Rotterdam -- 23-12-2013 08:24
Re : IJsstorm?   ( 228)
Stefan (Hellevoetsluis) -- 23-12-2013 08:28
Alles OK Stefan?   ( 281)
Benny (Beveren - Roeselare) ( 24m) -- 23-12-2013 08:18
Zeker..   ( 219)
Stefan (Hellevoetsluis) -- 23-12-2013 08:22
Re : Zeker..   ( 82)
Saskia (Diepenveen) ( 5m) -- 23-12-2013 11:53
In de USA en Canada (edit)   ( 214)
Oud-Gebruiker <ID-1912> -- 23-12-2013 09:25
Re : In de USA en Canada (edit) aanvulling..   ( 189)
Johan (Hardegarijp) -- 23-12-2013 09:45
  +1  
Ruben (Ås, nabij Oslo, Noorwegen) ( 53m) -- 23-12-2013 09:51
Re : De Engelse term storm...   ( 164)
arthur (Stompetoren NH) -- 23-12-2013 09:45
Re : De Engelse term storm...   ( 137)
Johan (Hardegarijp) -- 23-12-2013 09:47
Re : De Engelse term storm...   ( 113)
arthur (Stompetoren NH) -- 23-12-2013 10:59
Re : De Engelse term storm...   ( 160)
Saskia (Diepenveen) ( 5m) -- 23-12-2013 11:55
+1   ( 118)
Eric, Rotterdam -- 23-12-2013 08:28
Eens. Op Facebook en andere fora wordt te hooi   ( 117)
Hans (Eindhoven) ( 17m) -- 23-12-2013 11:01
2 maart 1987 Claudia, onvergetelijk...   ( 306)
Koos Spakman (Froombosch) -- 23-12-2013 09:13
In mijn geheugen gegrift   ( 144)
Erik (Veendam) -- 23-12-2013 10:47
Re : In mijn geheugen gegrift   ( 112)
Johan (Hardegarijp) -- 23-12-2013 10:53
Een paar foto's van 1987   ( 414)
Abe-Jan (Grootegast, Gn) ( 2m) -- 23-12-2013 12:02
Re : Ijsstorm Canada   ( 90)
Robin (Spijkenisse) -- 23-12-2013 10:48