Stormbuien, ik moet zowel lachen en huilen als ik het hoor
Bericht van: Daniël (Aalsmeer) , 21-10-2014 21:04
Tja stormbuien, deze term is helaas toch een beetje blijven plakken grappig genoeg. Het is natuurlijk een volkomen taalfout, maar deze contaminatie zou wellicht nog wel eens zijn weg in het taalgebruik kunnen vinden, naast begrippen als stortbuien miezerbuitjes, hagelbuien etc. Wikipedia zegt over contaminaties namelijk:
Een contaminatie is een combinatie van twee taalvormen, die veelal overeenkomsten in betekenis en functie hebben. Door de combinatie ontstaat vermenging van de beide vormen tot één nieuwe taaluiting. Het begrip wordt voornamelijk gebruikt voor spreekwoorden, uitdrukkingen en collocaties die (nog) als taalfout worden aangemerkt.
Ik moest van stormbui in het begin niets hebben, maar zo'n fikse bui waarbij er harde rukwinden opsteken heeft voor de gemiddelde nederlands-sprekende wellicht toch alle kenmerken van een stormbui, helaas. Ik denk dat ik er maar vast aan ga wennen.
Een contaminatie is een combinatie van twee taalvormen, die veelal overeenkomsten in betekenis en functie hebben. Door de combinatie ontstaat vermenging van de beide vormen tot één nieuwe taaluiting. Het begrip wordt voornamelijk gebruikt voor spreekwoorden, uitdrukkingen en collocaties die (nog) als taalfout worden aangemerkt.
Ik moest van stormbui in het begin niets hebben, maar zo'n fikse bui waarbij er harde rukwinden opsteken heeft voor de gemiddelde nederlands-sprekende wellicht toch alle kenmerken van een stormbui, helaas. Ik denk dat ik er maar vast aan ga wennen.
Alles komt op zijn eigen tijd
