Algemeen Verdieping
Foto's Uitgelicht Links
Zoek
Registreer Aanmelden

slechte vertalingen uit het engels

Bericht van: Eric, Rotterdam , 23-07-2025 14:23 

Het woord 'hagelstorm' kenden we al als verkeerde vertaling van het Engelse 'hail storm', maar vanochtend in het Radio 1 Journaal (ca. 7.45 u) voegde een medewerker van Nationale Nederlanden er nog een nieuw begrip aan toe: 'windstormen'.

 

 
  antwoorden




'Windstormen' en 'hagelstormen'   ( 738)
Frits (Almelo) -- 23-07-2025 14:10
slechte vertalingen uit het engels   ( 315)
Eric, Rotterdam -- 23-07-2025 14:23
Vergeet de 'stormbuien' (van het Duitse 'Sturmböen') niet 😀   ( 262)
Stefan (Wezep) ( 2m) -- 23-07-2025 15:27
  Het is vooral slecht Engels, showers is het juiste woord.  
Stefan (Winsum) -- 23-07-2025 16:14
Re: dan worden het wind- en hageldouches? 😀   ( 204)
Peter (Mariakerke bij Gent) ( 7m) -- 23-07-2025 16:18
Shower or Squall, jij maakt van een bui toch ook geen mood?;)   ( 148)
Stefan (Winsum) -- 23-07-2025 16:28
Re: Shower or Squall, jij maakt van een bui toch ook geen mood?;)   ( 48)
peter (utrecht) -- 23-07-2025 22:29
Na een regen douche, een hageldouche in de badkamer.   ( 136)
Marc (Lierde O-Vl) ( 45m) -- 23-07-2025 16:40