Weerwoord | Re: Shower or Squall, jij maakt van een bui toch ook geen mood?;)

Re: Shower or Squall, jij maakt van een bui toch ook geen mood?;)

Bericht van: peter (utrecht) , 23-07-2025 22:29

"Storm" is standaard Engels, niks mis mee. Zowel in Amerikaanse als Engelse fictie kom ik dat heel vaak tegen. Vertalen met "storm" is meestal onjuist inderdaad. Noodweer, slechtweergebied, diepe depressie, verzin maar iets.

'Windstormen' en 'hagelstormen' ( 738)

Frits (Almelo) -- 23-07-2025 14:10

slechte vertalingen uit het engels ( 315)

Eric, Rotterdam -- 23-07-2025 14:23

Vergeet de 'stormbuien' (van het Duitse 'Sturmböen') niet ( 263)

Stefan (Wezep) ( 2m) -- 23-07-2025 15:27

Het is vooral slecht Engels, showers is het juiste woord.

Stefan (Winsum) -- 23-07-2025 16:14

Re: dan worden het wind- en hageldouches? ( 205)

Peter (Mariakerke bij Gent) ( 7m) -- 23-07-2025 16:18

Shower or Squall, jij maakt van een bui toch ook geen mood?;) ( 149)

Stefan (Winsum) -- 23-07-2025 16:28

Re: Shower or Squall, jij maakt van een bui toch ook geen mood?;) ( 49)

peter (utrecht) -- 23-07-2025 22:29

Na een regen douche, een hageldouche in de badkamer. ( 137)

Marc (Lierde O-Vl) ( 45m) -- 23-07-2025 16:40