Bovendien is het nog maar de vraag of buien niet vallen. Als een vliegtuig neerstort zeggen we toch ook niet: de mensen storten neer? Een vliegtuig herbergt de mensen, een bui de regen. Toch?
Een beetje flauw, maar een bui omvat gecondenseerde waterdruppeltjes en regendruppels. De regendruppels vallen, het geheel van gecondenseerde waterdruppels (de wolk, ofwel de bui) niet.
Dit soort taalgebruik is volgens mij een vorm van personificatie, of er sprake van een metonymie. Vergelijk met: de temperatuur gaat onderuit, maar ook 'de kaars brandt'(!).
Gr. Ben
Quote selectie