"Tilting point" zou dan beter kunnen? In 't frans is het "point de bascule"
Dan eerder 'turning point' lijkt me. Letterlijk vertalen is lang niet altijd mogelijk, vanwege bestaande uitdrukkingen in de verschillende talen.