Re : Congé is NL inderdaad ontslag en nooit verlof.
Bericht van: Marcus (Sleidinge) - moderator - , 17-07-2013 10:44Volgens mij. Maar als ik naar Belgische series luister kan ik het ook regelmatig niet volgen. Uitspraak en gebruikte woorden zijn voor mij regelmatig toch echt anders en verwarrend. De voorbeelden zijn talloos. Zal omgekeerd neem ik aan ook wel zo zijn. Wij zijn wellicht sterk Duits beinvloed en zij zijn volgens mij erg Frans beinvloed. Misschien zijn er nog andere redenen?
En toch nemen jullie graag Franse woorden in de mond, jullie spreken van jus d' orange, terwijl wij het altijd over fruitsap zullen hebben.
Overigens komen vooral in onze dialecten Franse woorden voor. Bijna alle onderdelen van een fiets zijn in het dialect in het Frans; frein, guidon, pion, bracket, derailleur, soupappe, vitesse, roulement enz...
"Koersen, dat is stampen en afzien tot ge niet meer weet van welke parochie ge zijt." (Briek Schotte)
