Oja? In mijn woordenboek Engels-Nederlands staat bij "storm" als vertaling ook gewoon "storm, onweersbui, onweer", etc. vermeld.
Dat het voor een meteoroloog misschien niet de meest fraaie vertaling is, ok. Taalkundig is het naar mijn mening echter gewoon goedDe NOS kan moeilijk vanuit ieder vakgebied specialisten in dienst gaan nemen....
Dat storm ook storm kan betekenen, zegt natuurlijk helemaal niets. Dat hangt helemaal van de context af. In dit verband betekent het "bui", en je hoeft echt geen meteoroloog te zijn om dat te weten. Enige algemene ontwikkeling is voldoende. Van een organisatie als de NOS mag je gewoon een adequate vertaling verwachten in zo'n geval, zeker omdat iedere professionele vertaler deze instinker vanwege de meerdere betekenissen behoort te kennen en zich meteen moet afvragen: betekent storm hier storm of iets anders?
Bericht laatst bijgewerkt: 17-04-2011 15:37
