Re : Weer een verkeerde vertaling

Bericht van: peter (utrecht) , 17-04-2011 18:29 

Dit vertaalbureau uit Hilversum heb ik dikwijls gemaild en men ging er rekening mee houden.
De eerste afleveringen gingen steeds beter, totdat ze het verschil zelf niet meer zagen en het makkelijker vonden om het te handhaven.


Ik werk zelf onder meer als vertaler E-N en vind het echt idioot dat een professionele vertaler zo'n fout met het woord "storm" maakt.

High risk in de VS; tel de hook echo's...   ( 964)
Stefan (Wezep) ( 2m) -- 16-04-2011 22:53
Dodental noodweer VS loopt op   ( 588)
antoine(Haasdonk) -- 16-04-2011 23:25
Weer een verkeerde vertaling   ( 492)
Johan (Hardegarijp) -- 16-04-2011 23:50
Re : Weer een verkeerde vertaling   ( 361)
Bart (Wageningen) -- 17-04-2011 00:15
Re : Weer een verkeerde vertaling   ( 273)
Johan (Hardegarijp) -- 17-04-2011 08:38
Re : Weer een verkeerde vertaling   ( 238)
peter (utrecht) -- 17-04-2011 12:16
Re : Weer een verkeerde vertaling   ( 137)
Bart (Wageningen) -- 17-04-2011 13:40
Re : Weer een verkeerde vertaling   ( 126)
peter (utrecht) -- 17-04-2011 15:32
Re : Weer een verkeerde vertaling   ( 142)
Peter (Mariakerke bij Gent) ( 7m) -- 17-04-2011 15:52
Re : Weer een verkeerde vertaling   ( 120)
David (Beersel) -- 17-04-2011 17:21
Re : Weer een verkeerde vertaling   ( 109)
Peter (Mariakerke bij Gent) ( 7m) -- 17-04-2011 18:10
Re : Weer een verkeerde vertaling   ( 93)
David (Beersel) -- 17-04-2011 18:49
Re : Weer een verkeerde vertaling   ( 107)
Takkie (Amstelveen) -- 17-04-2011 18:12
Re : Weer een verkeerde vertaling   ( 100)
peter (utrecht) -- 17-04-2011 18:29
Re : Weer een verkeerde vertaling   ( 79)
Cees-Rotterdam -- 18-04-2011 15:04
Re : Weer een verkeerde vertaling   ( 106)
Cees-Rotterdam -- 18-04-2011 15:03
Re : Weer een verkeerde vertaling   ( 89)
Cees-Rotterdam -- 18-04-2011 14:51
Via severe studios wat meer.   ( 501)
Frank (Zwolle) -- 16-04-2011 23:39
  Re : Live HD beelden nu via de livestream  
Stefan (Wezep) ( 2m) -- 16-04-2011 23:46
leftmover   ( 372)
leviathanfd (Heerlen) -- 16-04-2011 23:57
  Anticyclonaal komt toch niet voor op dit halfrond ?  
Kevin (De Heen) -- 17-04-2011 02:32
Re : Anticyclonaal komt toch niet voor op dit halfrond ?   ( 290)
leviathanfd (Heerlen) -- 17-04-2011 08:23
26-7-2006   ( 317)
leviathanfd (Heerlen) -- 17-04-2011 09:23
Raleigh NC geraakt (400000 inwoners)   ( 358)
Daniel (Almelo) -- 17-04-2011 00:34
Doppler couplets ook in overvloed   ( 422)
Daniel (Almelo) -- 17-04-2011 00:45
  24 doden alleen gisteren al, 14 in Askewville NC  
Daniel (Almelo) -- 17-04-2011 09:06
  🙁  
Wilber (Ulft) -- 17-04-2011 11:05
  Idd 24 doden nu, wellicht meer, 64 tornado's geteld  
Peter (Mariakerke bij Gent) ( 7m) -- 17-04-2011 15:53
Re : Zo'n uitbraak zou in Europa duizenden doden betekenen   ( 123)
Peter (Mariakerke bij Gent) ( 7m) -- 17-04-2011 16:15