[...]
Nou, Johan de altijd alles beterwetende... Meld je aan als vertaler
Vervelend he, als iemand steeds de fouten aanwijst.... Maar het is wel tenenkrommend hoe in Nederland in de media met de Nederlandse taal wordt omgegaan.
Datzelfde "stormen" las ik vanochtend in een kopje in Trouw, vanouds een kwalitietskrant. Domweg het Amerikaanse "storm" vertalen in storm levert dan een kop die niet past op het bericht.
Ons begrip storm is iets heel anders. Op die manier zaai je verwarring in plaats van informatie te geven. Anti-informatie dus eigenlijk en dat vind ik irritant, want het is niet nodig als er enige kennis van zaken is.
Hoewel betweters soms irritant zijn, valt er ook iets van te leren.
Groet,
Cees
