Voor de doorsnee lezer is het ook geen issue. Of het nu een tornado of windhoos heet. Op zich vind ik de vraag van Johan wel interessant, zie ook definitie van weeronline.
verwarring en tussenfasen die daarbij horen.
'Tornado' is een leenwoord dat geleidelijk aan het inburgeren is en feitelijk hetzelfde is als een windhoos (ook geen gradatieverschi).
Helaas schappen woordenboeken nog altijd een hoop verwarring. Zo heb ik hier een Kramers woordenboek ui 1998 liggen. Het meldt:
tornado: wervelstorm, orkaan tijdens het regenseizoen in keerkringsstreken
De online Vandale zegt:
tor·na·do (de; v(m); meervoud: tornado's) wervelstorm (check)
en
wind·hoos (de; v(m); meervoud: windhozen) kortstondige, hevige wervelwind (check)
Kijk je vervolgens naar wervelstorm, dan zegt Vandale:
wer·vel·storm (de; m; meervoud: wervelstormen) 1tropische storm met wervelwinden; cycloon (check)
Zo bekeken is het niet vreemd dat media en burgers dingen alles wat in de atmosfeer ronddraait soms op één hoop gooien.
„Et nul ne se connait tant qu'il n'a pas souffert, „C'est une dure loi, mais une loi suprème, „Vieille comme le monde et la fatalité, „Qu'l nous faut du malheur regevoir le baptéme, ~Et qu'a ce triste prix tout doit étre acheté. „Les moissons pour murir out besoin de rosée, „Pour vivre et pour sentir l'homme a besoin de pleura, „La joie a pour symbole une plante brisée, „Humide encore de pluie et couverte de fleurs."
